標題: 教bb認識動物 :中文和英文名稱會不會語言混亂呢 ? [打印本頁]
作者: ck2005ml 時間: 2009-4-16 23:44 標題: 教bb認識動物 :中文和英文名稱會不會語言混亂呢 ?
我現在教bb認識動物, 用dwe 英文talk along 機和動物 figure, 請問同時怎樣教中文和英文名稱呢 ? e.g. lion & 獅子, bb 現在只懂動物英文名稱. 如果教bb中文 同樣用動物 figure, 會不會語言混亂呢 ?
謝謝!
ck
作者: jacko 時間: 2009-4-17 17:40
ck，您好。
倒不用太擔心「語言混亂」的情況。總結大部分近代語言學家和兒童心理學家的研究，大部分研究結果均顯示，小朋友在嬰兒期學習兩種語言，到了約3歲左右，兩種語言的發展，都沒有受到另一種語言的影響﹝Shaffer, 2002﹞。因為，小朋友會約在3歲時開始，在腦內發展出2套不同的系統，來處理和發展2種不同的語言﹝Bialystok, 1999; Lanza, 1992﹞。﹝註：請各位家長注意，同時學習三種或以上的語言，情況可能有所不同。﹞
要教好小朋友中文，多點帶小朋友「出街」走一走，是一個非常好的方法。當小朋友見到一朵真的花，您指著告訴他：「花花呀，你看看！」是不是比指著那些flash card更真實，令小朋友更容易記進腦內呢？小朋友可以「出街」走一走，會覺得很開心的！心情輕鬆愉快，記憶力自然好吧。
英文也是一樣。「出街」時見到一輛車，可以指著輛車，跟小朋友說：「這是車車呀。Car呀。你看多漂亮」 ；看見綠油油的草地，告訴小朋友：「這是綠色。Green。」小朋友從家長的身上聽得看了，自然慢慢對英文感興趣。
說故事給小朋友聽也是一個教導小朋友英語的好方法。您可以買一些有很多圖畫的英文故事書﹝包含簡單的英文句子或生字便可以了﹞。然後，一邊拿著那本英文故事書，和小朋友一起看，一邊跟小朋友用中文說故事。這樣做有兩個好處。第一、可以培養小朋友對英文的興趣。第二、可以令小朋友對一些英文字有印象。小朋友慢慢長大之後，再看見那些字，便會不自覺地勾起他的兒時記憶，更容易記得那些字了。
不妨參考一下我的意見吧。
Jacko
References
Bialystok, E. (1999). Cognitive complexity and attentional control in the bilingual mind. Child Development, 70, 636-644.
Lanza, E. (1992). Can bilingual 2-year-olds code-switch? Journal of Child Language, 19, 633-658.
Shaffer, D. R. (2002). Development Psychology: Childhood and Adolescence (6th Ed.). Belmont, CA: Wadsworth/ Thomson Learning.
作者: ck2005ml 時間: 2009-4-21 22:54
謝謝您的回答, bb現在十六個月, 我正在用動物玩具, 教她英文名稱, , 她已經知道甚麼是 duck, lion. 請問用同一樣動物的玩具, 教中文會不會語言混亂呢? e.g. 獅子, 鴨子 ?
另外, 請問我已完成101課程, 再報讀102課程是不是discount hk$50元 ?
ck
作者: jacko 時間: 2009-4-22 12:25
同一種動物的玩具, 又教英文，又教中文，問題應該不大的。不過，正如我之前所說，小朋友在3歲之後，腦內才會發展出發展出2套不同的系統來分別處理中文和英文﹝Bialystok, 1999; Lanza, 1992﹞。所以，小朋友會在3歲之前，會認為中文和英文是同一套語言﹝Reich, 1986﹞。例如，如果您指著一隻小狗，用中文問他：「這是什麼呀？」他可能會用英文答您：「dog」﹝一般情況下，如果別人用中文問我們，我們會習慣用中文回答別人﹞。3歲之後，小朋友的情況會慢慢改善。
根據以上的研究，小孩亦不會因為同時學習中文和英文，而令小朋友分不清什麼是獅子，什麼是鴨子。但他可能會暫時認為，獅子有兩種稱呼：一種是「lion」，另一種是「獅子」，而不知道原來lion是獅子的英文名稱。
您已完成101課程。我剛回贈了50元給您。登入eParent網站後，請看看您的右上角，是不是多了50元？.
References
Bialystok, E. (1999). Cognitive complexity and attentional control in the bilingual mind. Child Development, 70, 636-644.
Lanza, E. (1992). Can bilingual 2-year-olds code-switch? Journal of Child Language, 19, 633-658.
Reich, P. A. (1986). Language Development. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
作者: ck2005ml 時間: 2009-4-22 22:35
謝謝你的詳盡教導!
CK
作者: ricebear 時間: 2009-4-25 01:31
我的小朋友現在3歲2個月, 我們一直都是用廣東話跟他交談. 由於他很遲才會說話 (差不多2歲4個月才說多些詞語), 所以我們一直在他2歲半前不敢又中又英跟他說話, 怕他語言混淆而更遲說話.
現在他的廣東話已說得很好, 不過他在幼兒園(n1)暫時沒有英文課, 所以我想自己在家用全英文跟他交談, 可是他完全不明白我在說什麼, 這倒也正常的.... 我是否應該繼續堅持全英文對話, 讓他習慣英文的發音, 但他暫不會給我任何feedback; 還是主力都是用中文, 只是某些"句字" (不只是詞語) 用英文, 再用中文翻譯給他知道是什麼意思呢?
我已嘗試教他, 例: 紅色英文是red; 他也懂得回答, 不過要教很多很多次他才會記得那些英文詞語. 所以我不清楚我應怎樣在家教他多些英文.
謝謝你的意見!
作者: jacko 時間: 2009-4-25 12:33
如果我們希望由一樓去到十樓，不論用什麼方法，總要經過二樓、三樓……等等。學習也是一樣。一步一步，小朋友會比較容易適應。如果您整天也在說英語，小朋友心裡反而會覺得有點怪：媽媽甚麼了？常常說一些怪東西出來的。
要小朋友學好英文，最重要是培養小朋友對英文的興趣。正如我在上面的留言所說，說故事，看英文書都是很好的方法。
小朋友未必一學便什麼都記得的。跟他多說幾遍，小朋友自然會越記越多生字的了。
您現在已做得很好了。只要持之以行，相信小朋友日後一定會愛上英文的。加油!
作者: chcjr2007 時間: 2009-4-26 18:40
那麼, 我經常會播放一些英文DVD給他看, 有時讓他自己看, 有時陪他看, 是否都可以培養他對英文的興趣?
作者: ricebear 時間: 2009-4-27 14:03
謝謝麥主任的意見!
Ivy, 我間中也有在家播放英文dvd給兒子看, 我已挑選那些唱歌形式的dvd, 不過他不是所有英文dvd也喜歡看. 但當他喜愛了某一隻dvd時, 他確實可以很專心地看, 而且看多了, 他已經能背誦那首英文兒歌. 所以我覺得某程度上英文dvd可以令小朋友增強英文的興趣, 不過不要長時間播放, 我始終覺得看電視是單向溝通.
| 歡迎光臨 家長同學會 (http://eparent.school.hk/forum/) |
Powered by Discuz! 7.0.0 |